11 Tcu 205/2012
Datum rozhodnutí: 14.03.2013
Dotčené předpisy: § 4a odst. 3 předpisu č. 269/1994Sb.



11 Tcu 205/2012-13

U S N E S E N Í

Nejvyšší soud České republiky projednal dne 14. března 2013 v neveřejném zasedání návrh Ministerstva spravedlnosti České republiky na rozhodnutí podle § 4a odst. 3 zákona č. 269/1994 Sb., o Rejstříku trestů, ve znění pozdějších předpisů, a rozhodl t a k t o :


Podle § 4a odst. 3 zákona č. 269/1994 Sb., o Rejstříku trestů, ve znění pozdějších předpisů, se na odsouzení občana České republiky J. M . , rozsudkem Zemského soudu Korneuburg, Rakousko, ze dne 14. 12. 2010, sp. zn. 603 Hv 13/10t, hledí jako na odsouzení soudem České republiky.

O d ů v o d n ě n í :

Výše uvedeným rozsudkem Zemského soudu Korneuburg ze dne 14. 12. 2010 byl J. M. uznán vinným zločinem těžké výdělečné krádeže vloupáním, částečně ve stadiu pokusu a přečinem podle § 50 odst. 1, č. 1 rakouského zákona o zbraních a byl odsouzen k trestu odnětí svobody v trvání třiceti měsíců.
Shora uvedené trestné činnosti se odsouzený dopustil podle zjištění Zemského soudu Korneuburg tím, že odcizil cizí movité věci v celkové hodnotě 16.479,74 , a to s úmyslem se jejich přivlastněním neoprávněně obohatit, přičemž tyto krádeže spáchal se záměrem, si opakováním těchto činů zajistit průběžný příjem.

I) odcizil:
1) v době mezi 13. 4. a 15. 4. 2010 v P. am S.g, V. S. 2 doutníky v hodnotě 8,- tím, že se vloupal do lovecké chaty;
2) dne 17. 4. nebo 18. 4. 2010 v P. am S., G. S. spací pytel, batoh, košili a bundu v hodnotě 150,- ;
3) v době od 13. 4. do 18. 4. 2010 v P. am S., W. W. alkoholický nápoj v hodnotě 10,- tím, že se vloupal do lovecké chaty;
4) v době od 15. 10. do 19. 10. 2010 v P. am S., G. H. 3 konzervy s tuňákem, turistickou, teleskopickou hůlku a batoh v hodnotě 60,- tím, že se vloupal do chalupy;
5) dne 18. 4. 2010 v P. am S., W. W. lihoviny v hodnotě 10,- tím, že se vloupal do kůlny s nářadím;
6) v době od 17. 4. do 19. 4. 2010 v T., T. H. jídlo a potraviny v hodnotě 23,- tím, že se vloupal do domu patřícímu spolku;
7) v době od 6. 4. do 21. 4. 2010 v P. am S.g, E. G. láhev piva v hodnotě 1,- tím, že se vloupal do čelednické chatky;
8) dne 23. 4. nebo 24. 4. 2010 v B., dispozičně oprávněným osobám obce Vídeň gulášovou polévku a kávu v hodnotě 10,- tím, že se vloupal do lovecké chaty;
9) v době od 18. 4. do 24. 4. 2010 v P. am S., dispozičně oprávněným osobám spolku D. S. rádio, potraviny a alkoholické nápoje v celkové hodnotě 160,- tím, že se vloupal do soukromé chaty;
10) v době od 23. 4. do 25. 4. 2010 v H. an der R., dispozičně oprávněným osobám E.H. H. přibližně 40,- v hotovosti, nůž, potraviny a pivo v celkové hodnotě 65,- tím, že se vloupal do klubové místnosti;
11) v době od 21. 4. do 24. 4. 2010 v P. am S., F.A. pivo v plechovce v hodnotě 1,- tím, že se vloupal clo horské chaty;
12) v době od 5. 4. do 23. 4. 2010 v P. am S., dispozičně oprávněným osobám ze spolku N. (přátelé přírody) 14 balíčků cigaret v hodnotě 65,- tím, že se vloupal do jejich chaty;
13) v době 27. 4. do 6. 5. 2010 v H. an der R., dispozičně oprávněným osobám lesní správy H. spací pytel v hodnotě 54,- tím, že se vloupal do lovecké chaty;
14) v době od 1. 5. do 10. 5. 2010, dispozičně oprávněným osobám rakouského horského spolku, místní skupině G., přibližně 50,- v hotovosti, dalekohled a rádio v celkové hodnotě 504,- tím, že se vloupal do chaty G. ;
15) v době od 9. 5. do 11. 5. 2010 in K., H. W. láhev piva, pět vajíček a turistickou obuv v celkové hodnotě 100,- tím, že se vloupal do chalupy;
16) v době od 10. 5. do 12. 5. 2010 in K., E. C. jeden pár sportovní obuvi, klíček, ruční pokladničku a láhev vína G.V. v celkové hodnotě 15,- tím, že se vloupal do domu;
17) v době od 14. 5. do 15. 5. 2010 v H. an der R., dispozičně oprávněným osobám E. H. H. přibližně 30,- v hotovosti, tašku a polovinu štangle salámu v celkové hodnotě 50,- tím, že se vloupal do kerlingové chaty;
18) v době od 15. 5. do 18. 5. 2010 v E. an der R., J. A.-M. bundu, kalhoty, jeden pár bot a batoh v celkové hodnotě 680,- tím, že se vloupal do rodinného domu;
19) v době od 9. 5. do 22. 5. 2010 v B., R. P. potraviny, tašku na plavecké potřeby a spací pytel v celkové hodnotě 100,- tím, že se vloupal do chalupy;
20) dne 23. 5. nebo 24. 5. 2010 v S.-lázně, dispozičně oprávněným osobám golfového klubu S. klíček v hodnotě 10,- tím, že se vloupal do klubové místnosti;
21) v době od 6. 4. do 25. 5. 2010 v B., DDr. P. L. a dispozičně oprávněným osobám Österreichische Bundesforste AG (Rakouské spolkové lesy a.s.) zelený vlněný batoh v hodnotě 500,- noční dalekohled značky Viktory v hodnotě 3.000,- , dalekohled značky Swarovski v hodnotě 1.500,- , pár kožených hnědých holínek velikosti 46 v hodnotě 500,-, nůž v hodnotě 500,- , spací pytel v hodnotě 500,- , kapesní lampu v hodnotě 300,- , šperkovnici v hodnotě 50,- tím, že se vloupal do hájovny;
22) v době od 15. 1. 2009 do 26. 5. 2010 v K., J. S. 3 starožitné stříbrné mince a potraviny v celkové hodnotě 20,- tím, že se vloupal do budovy;
23) v době od 1. 2. do 6. 2. 2010 v K.-L., H. H. dalekohled v hodnotě 380,- tím, že se vloupal do rodinného domu;
24) v době od 31. 1. do 12. 2. 2010 v T., Ch. a K. R. hnědou koženou bundu, červenou péřovou bundu, potraviny a pánské náramkové hodinky, tak jako i peníze v hotovosti ve výši 1.580,- tím, že se vloupal do obytného domu;
25) v době od 14. 12. 2009 do 10. 3. 2010 v S. im W., dispozičně oprávněným osobám kláštera Z. H. 2 láhve jablečné šťávy v hodnotě 10,- tím, že se vloupal do budovy;
26) dne 29. 3. nebo 30. 3. 2010 v G., dispozičně oprávněným osobám J. A. (lovecký kroužek) dalekohled značky DCM, optika 9 mm včetně stativu v celkové hodnotě 380,- tím že se vloupal do střelnice a do společenské místnosti;
27) dne 7. 3. nebo 8. 3. 2010 v W., J. M. láhev Ginu v hodnotě 5,- tím, že se vloupal do rybářské chatky;
28) dne 7. 2. nebo 8. 2. 2010 v W., J. H. 15 plechovek nealkoholického piva a 8 plechovek Coca-Coly v celkové hodnotě 17,- tím, že se vloupal do rybářské chatky;
29) V době od 5. 2. do 9. 3. 2010 v W., M. L. 3 plynové kartuše, 2 udice včetně příslušenství, krabici s ručním nářadím, 2 zelené rybářské bundy s nápisem Sektion Wolfsthal , CD-přehrávač značky Blaupunkt a 2 tréninkové soupravy v celkové hodnotě 1.000,- tím, že se vloupal do rybářské chatky;
30) v době od 6. 3. do 8. 3. 2010 v H. an der D, A. S. zbraň malé ráže značky Anschütz, číslo ........... v hodnotě 100,- tím, že se vloupal do zahradního domku;
31) dne 12. 3. nebo 13. 3. 2010 v H. an der D., J. P. 2 láhve vodky a balík cigaret HB, různé potraviny a zbraň malé ráže značky Voere, číslo ........ v celkové hodnotě 70,- ;
32) dne 12. 3. nebo 13. 3. 2010 v H. an der D., E. M. rybářské potřeby v celkové hodnotě 10,- tím, že se vloupal do rybářské chatky;
33) v době od 13. 3. do 15. 3. 2010 v M. E., R. S. batoh s rybářskými potřebami, štangli salámu, klobásu, chleba a dva kapesní nože v celkové hodnotě 50,- tím, že se vloupal do rybářské chatky;
34) v době od 15. 3. do 18. 3. 2010 v H. an der D., E. H. a A. S. zelený rybářský batoh a udici, hnědou semišovou bundu s podšívkou s ovčího kožichu, 4 flanelové košile, 5 triček, různé konzervy a lihoviny v celkové hodnotě 285,- tím, že se vloupal do rybářské chatky;
35) v době od 12. 3. do 20. 3. 2010 v M. E., A. L. několik hotových jídel v konzervě, 5 láhví almdudleru, 3 láhve piva, měnič proudu a bílou prošívanou deku v celkové hodnotě 180,- tím, že se vloupal do rybářské chatky;
36) dne 14. 2. 2010 v W., E. W. a S. B. montážní železo a různé sladkosti, konzervu sardinek a soupravu příborů pro 6 osob v celkové hodnotě 82,- tím, že se vloupal do zahradní chatky;
37) v době od 1. 3. do 24. 3. 2010 v W., P. a T. K. 3 plechovky piva v celkové hodnotě 3,- tím, že se vloupal do rybářské chatky;
38) v době od 30. 11. 2009 do 13. 3. 2010 v H. an der D., J. B. různé nářadí v celkové hodnotě 50,- tím, že se vloupal do zahradní chatky;
39) dne 21. 3. nebo 22. 3. 2010 v M., J. P. potraviny v hodnotě 5,- tím, že se vloupal do rybářské chatky;
40) v době od 23. 3. do 26. 3. 2010 v M., W. M. černou koženou bundu, plechovku piva, konzervu polévky s játrovými knedlíčky, konzervu guláše, konzervu zelí s nudlemi a malou konzervu s játrovou paštikou v celkové hodnotě 126,- tím, že se vloupal do rybářské chatky;
41) dne 24. 3. nebo 25. 3. 2010 v S., F. A. 200,- v hotovosti, různé potraviny, 5 balíčků cigaret v celkové hodnotě 220,- tím, že se vloupal do vinného sklípku;
42) v době od 20. 3. do 26. 3. 2010 v M. an der D., P. B. přenosný televizor značky Grundig Vision, adaptér značky Triax- Hirschmann, pár černých holínek, různé potraviny a nůž v celkové hodnotě 350,- tím, že se vloupal do rybářské chatky;
43) v době od 3. 4. do 7. 4. 2010 v F.-obec, W. S. balík cigaret, 2 láhve s nápoji, košili, svetr, pár bot v celkové hodnotě 14,74 tím, že se vloupal do rybářské chatky;
44) v době od 7. 5. do 10. 5. 2010 v H. an der R., dispozičně oprávněným osobám lesní správy H. potraviny v hodnotě 6,- tím, že se vloupal do lovecké chaty;
45) v nezjištěné době, na nezjištěném místě a nezjištěnému poškozenému zbraň ráže 22 long rifle, značky Walther číslo ............ včetně 50 kusů nábojů;


II.) pokusil se odcizit, přičemž zůstalo u pokusu jednak z důvodu, že nebylo co ukrást a dále z důvodu, že byl přistižen na místě činu:
1) v době od 8. 4. do 17. 4. 2010 v P. am S. se vloupal do čelednické chatky F. T.;
2) v době od 4. 3. do 20. 4. 2010 v P. am S. se vloupal do společenské místnosti bývalé horské stáje F. R.;
3) v době od 1. 3. do 25. 4. 2010 v P. am S. se vloupal do chaty A. K.;
4) dne 9. 5. nebo 10. 5. 2010 v K. se vloupal u W. F. a dispozičně oprávněných od Naturfreunde (přátelé přírody) V., místní skupina D. O. do jejich budovy;
5) dne 9. 5. nebo 10. 5. 2010 v K. se vloupal u S. H. a dispozičně oprávněných osob turistického spolku Die Naturfreunde (přátele přírody) H.-R. do jejich budovy;
6) dne 9. 5. nebo 10. 5. 2010 v K. se vloupal u H. G. a dispozičně oprávněných osob společnosti Wildbach- und Lawinenverbauung. , stavebního vedení pro Burgendland a jižní Dolnorakousko do jejich budovy;
7) v době od 18. 4. do 14. 5. 2010 v P. am S. se vloupal u M. H. do horské chaty;
8) v době od 13. 5. do 17. 5. 2010 v H. an der R. se vloupal do střelnice u dispozičně oprávněných osob lesní správy H.;
9) v době od 17. 5. do 23. 5. 2010 v G. se vloupal do posedu R. G.;
10) v době od 15. 4. do 25. 5. 2010 v B. se vloupal do chalupy G. P.;
11) dne 26. 5. 2010 v P. an der R. u S. P. a dispozičně oprávněných osob Österreichische Bundesforste AG (Rakouské spolkové lesy a.s.) do chaty S. , přičemž zůstalo u pokusu, jelikož byl přistižen na místě činu;
12) v době od 20. 5. do 4. 6. 2010 v S. - lázně se vloupal do chalupy H. E.;
13) v době od 24. 4. do 13. 6. 2010 v G. se vloupal do budovy H. L.;
14) v době od 25. 2. do 30. 3. 2010 v B. se vloupal do zahradní chatky K. M.;
15) dne 7. 3. nebo 8. 3. 2010 v W. se vloupal do rybářské chatky M. R.;
16) v době od 1. 3. do 9. 3. 2010 v H. an der D. se vloupal do zahradní chatky M. P.k;
17) v době od 1. 3. do 9. 3. 2010 v W.se vloupal u B. D. do rybářské chatky;
18) v době od 1. 11. 2009 do 27. 4. 2010 v H. an der D. se vloupal do lesní chatky T. F.;
19) dne 24. 3. nebo 25. 3. 2010 v S. se vloupal do vinného sklípku A. C.;
20) dne 24. 3. nebo 25. 3. 2010 v S. se vloupal do vinného sklípku A. W.;
21) v době od 20. 3. do 26. 3. 2010 v M.an der D. se vloupal do kůlny na nářadí G.P.;

B) od již nezjistitelného okamžiku do 26. 5. 2010 v P. an der R. a jiných místech měl neoprávněně v držení střelnou zbraň, která je blíže popsaná v bodě I)/45.) a jejíž držení vyžaduje povolení.
Ministerstvo spravedlnosti České republiky podalo ve shora uvedené věci návrh Nejvyššímu soudu České republiky (dále jen Nejvyšší soud ) na rozhodnutí podle § 4a odst. 3 zákona č. 269/1994 Sb., o Rejstříku trestů, ve znění pozdějších předpisů (dále jen zákon ).
Nejvyšší soud věc přezkoumal a shledal, že jsou splněny zákonné podmínky pro rozhodnutí podle § 4a odst. 3 zákona.
Především je třeba uvést, že podle § 4a odst. 3 zákona může Nejvyšší soud na návrh Ministerstva spravedlnosti ČR rozhodnout, že se na odsouzení občana České republiky soudem jiného členského státu Evropské unie hledí jako na odsouzení soudem České republiky, jestliže se týká činu, který je trestný i podle právního řádu České republiky, a je-li to odůvodněno závažností činu a druhem trestu, který za něj byl uložen.
Z podaného návrhu a z obsahu připojeného spisového materiálu vyplývá, že odsouzený J. M. je občanem České republiky, který byl odsouzen soudem jiného členského státu Evropské unie, přičemž se odsouzení týká skutku, který vykazuje znaky trestného činu i podle příslušných právních předpisů České republiky (trestný čin krádeže podle § 205 tr. zákoníku a trestný čin nedovoleného ozbrojování podle § 279 tr. zákoníku). Tím jsou splněny formální podmínky ustanovení § 4a odst. 3 zákona.
V posuzované věci jsou dány i podmínky materiální povahy. Odsouzený se dopustil úmyslné trestné činnosti směřující proti zájmu společnosti na ochraně vlastnického práva a proti zájmu na ochraně společnosti před možným ohrožením vyplývajícím z nekontrolovaného držení, nošení nebo výroby střelných zbraní. Jednal přitom v takovém rozsahu (zejména se dopustil trestné činnosti opakovaně), že již lze tuto trestnou činnost označit za závažnou ve smyslu § 4a odst. 3 zákona. Pokud jde o druh trestu, byl mu uložen citelný trest odnětí svobody. Lze tedy dovodit, že podmínky ustanovení § 4a odst. 3 zákona týkající se závažnosti činu a druhu uloženého trestu jsou splněny.
Z uvedených důvodů proto Nejvyšší soud návrhu Ministerstva spravedlnosti České republiky vyhověl.

P o u č e n í : Proti tomuto usnesení není opravný prostředek přípustný.

V Brně dne 14. března 2013
Předseda senátu:
JUDr. Karel Hasch